هر چند به كمك همه كتاب هاي راهنماي استاندار شده در دنيا نيز نمي توان مبارزات انتخاباتي (و البته هيچ كار ديگري) در ايران را هدايت، برنامه ريزي و مهم تر از همه پيش بيني كرد و از طرفي نتيجه بومي سازي اين مقولات در ايران با آنچه در اين كتاب آورده شده، متفاوت خواهد بود!  اما صرفا از يك منظر ارزش تورق دارد و آن آشنايي با چارچوب ستادهاي انتخاباتي و نحوه عملكرد مبارزات سياسي كمپين انتخاباتي در خارج از مرزهاي ايران است.

كتاب مذكور ترجمه دفترچه راهنمايي است كه توسط موسسه ملي دموكرات ها در امور بين المللي تهيه و تدوين شده است و براي اولين بار در سال 1998 و توسط همكاران موسسه NDI به عنوان راهنماي عمل در انتخابات دوماي روسيه به رشته تحرير در آمده اما بعدها ويرايش دوم آن با رويكرد عمومي تر و قابل استفاده براي تمامي كشورها منتشر و سپس در سال 2003 اين كتاب از روي آن تهيه شده است. نويسنده و موسسه مذكور مدعي هستند كه اين دفترچه راهنما نسبت به ويژگي هاي اختصاصي كشورها خنثي است و براي تمام كشورها و انتخابات ها كاربرد دارد.

مترجم در مقدمه كتاب ادعا مي كند:"با وجود اينكه بسياري ايران را كشور انتخابات مي دانند (هر سال بيش از يك انتخابات سراسري در كشور برگزار مي شود) تا به حال كتاب، مقاله و يا مستندات علمي و يا عملي در اين زمينه منتشر نشده است.  اين امر سبب شده تا با وجود خرج هاي هنگفت در ايام انتخابات، شاهد مبارزات انتخاباتي دقيق و هوشمندانه اي نباشيم و عملا نامزدهاي انتخاباتي و همراهان آنها از مديريت ستادهاي خود عاجز باشند."

اين كتاب در شش فصل (تحقيقات، تعيين هدف، هدف گيري راي دهندگان، تعيين پيام انتخاباتي، ايجاد برنامه ارتباطي با راي دهندگان و اجرا) و 182 صفحه، توسط نشر نگاه معاصر (1388)، به قلم برايان اودي و ترجمه محمد صادق الحسيني منتشر شده است.